Eadem mutata resurgo
Title
Eadem mutata resurgo
Subject
Italy -- Emigration and immigration -- Italian-American art -- United States -- Art history -- 20th century
Description
Eadem mutata resurgo (I Celebrate Myself)
CANTO LA MIA IDENTITA’
ESATTO COME ME STESSO E
QUANTO IO SUPPONGO
TI SUPPORRAI CHE PERCHE’
OGNI ATOMO CHE MI AP-
PARTIENE TI APPARTIENE
FEDI E SCUOLE MESSI DA
PARTE. SAZIO DI QUEL CHE
FURONO, MAI DIMENTIC-
ATE, PERMETTO DI PARLARE
OLTRE OGNI RISCHIO
CON ENERGIA ORIGINA-
LE E SENZA FRENO, NATURA
(transcription of the text in the painting)
I SING MY IDENTITY
JUST LIKE MYSELF AND
WHAT I SUPPOSE YOU WILL SUPPOSE
BECAUSE EVERY ATOM THAT BELONGS OT ME
BELONGS TO YOU
BELIEFS AND THEORIES PUT ASIDE
SATISFIED WITH WHAT
THEY WERE, NEVER FORGOTTEN
I ALLOW NATURE TO SPEAK
BEYOND ALL RISK
WITH ORIGINAL ENERGY
AND WITHOUT RESTRAINT
(English translation)
CANTO LA MIA IDENTITA’
ESATTO COME ME STESSO E
QUANTO IO SUPPONGO
TI SUPPORRAI CHE PERCHE’
OGNI ATOMO CHE MI AP-
PARTIENE TI APPARTIENE
FEDI E SCUOLE MESSI DA
PARTE. SAZIO DI QUEL CHE
FURONO, MAI DIMENTIC-
ATE, PERMETTO DI PARLARE
OLTRE OGNI RISCHIO
CON ENERGIA ORIGINA-
LE E SENZA FRENO, NATURA
(transcription of the text in the painting)
I SING MY IDENTITY
JUST LIKE MYSELF AND
WHAT I SUPPOSE YOU WILL SUPPOSE
BECAUSE EVERY ATOM THAT BELONGS OT ME
BELONGS TO YOU
BELIEFS AND THEORIES PUT ASIDE
SATISFIED WITH WHAT
THEY WERE, NEVER FORGOTTEN
I ALLOW NATURE TO SPEAK
BEYOND ALL RISK
WITH ORIGINAL ENERGY
AND WITHOUT RESTRAINT
(English translation)
Creator
Tom DiSalvo
Date
1993
Contributor
Viviana Pezzullo, Domenica Diraviam
Format
Oil
152 x 213 cm
Language
IT
Type
Painting
Collection
Citation
Tom DiSalvo, “Eadem mutata resurgo,” Italian-American Memories: Documentary Archive, accessed May 3, 2024, https://itamm.omeka.net/items/show/371.